●本文
What matters is to ensure that you know what your
budgetary position is, so you can manage your money.
●チェックポイント！
・what matters 大事なのは
・ensure 確実にする
・budgetary 予算上の
・position 状況
●対訳
大事なのは、自分のお金を管理できるように、予算上の
状況をしっかりと押さえることである。
●英語「で」学ぶポイント
今日の本文で大事なのは、「大事なのは」という表現。
英語では”what matters”で本文の最初にありますね。
文法的に考え出すと、「えーっと、『問題である』を意味する
”matter”が関係代名詞の”what”とくっついて…」とややこしく
なってしまうので、ここは丸暗記しちゃってください。
そして、もちろんみなさんにとって大事なのは、単に表現を
丸暗記することではなく、それを使って「英文の中身」を
読みとれるようになること。
だって、”what matters is the substance, not the form”
「大事なのは形式ではなく内容」なんですから。
