●本文
Like rent, mortgage repayments usually account for
quite a large proportion of the borrower’s income.
●チェックポイント！
・like○○ ○○と同じように
・mortgage repayment 住宅ローンの返済
・rent 家賃
・account for 占める
・proportion 割合
●対訳
家賃と同じように、住宅ローンの返済は借り手の収入の
中の大きな割合を占める
●英語「で」学ぶポイント
今日押さえておきたいのは”proportion”。
日本語で言うと「プロポーション」で、女性の体型を表す
際に使われます。
もちろんバランス良く「ボン・キュッ・ボン」が好まれ
ていて、バストとウェストの割合が大切…
ということで、英語で言うと”proportion”は「割合」を
意味します。女性の体型に限らず、「全体に対して10%」
などの割合を指す一般的な言葉ですね。
「ボン・キュッ・ボン」のイメージが強烈なせい
でしょうか、日本人で”proportion”を上手に使える人って
あまりいないので、逆に言えばこれをマスターするだけで
他の人より一歩先をいけます。
