●本文
Mortgage repayments are usually made monthly by direct debit.
●チェックポイント！
・mortgage repayments 住宅ローンの返済
・usually たいていの場合
・direct debit 口座振替
●対訳
住宅ローンの返済は、たいていの場合毎月の口座振替に
よってなされる。
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日はシンプルな文章ですが、押さえておきたい
のは”made”。”repayment”、すなわち返済を「する」と言う
意味で使われます。本文中では、”are made”と受身形に
なっていますね。
”repayment”は”re”+”payment”ですから、「返済」を意味する
のはカンのいい人なら気づくかと思います。
ところが、悲しいかな、それが”made”と結びつかないのが
普通の日本人の現実。なので、仕事でもなかなか英語が
使えないのですね。
今日の本文のような文章に多量に触れることで、”repayment”と
”made”を頭の中でくっつけてしまうことが、仕事で使える
「英語脳」を構築することに他なりません。
