●本文
Most people who save, do so out of the surplus of their
income over their expenditure.
●チェックポイント！
・out of ○○ ○○から
・surplus あまり
・income 収入
・expenditure 支出
●英語「で」学ぶポイント
今日押さえておきたいのは、”over”という表現。
日本語でもすっかり定着していて、会話の中でも「そりゃ、
オーバーな表現だね」なんて言ったり、冬に着る外套もオーバーと
呼びます。
と、そこに共通する「感触」を抜き出すならば、「○○より上に」
のような感じでしょうか。最近人気のランニングでも
「オーバーワーク」なんて言って、適切な練習量「より上に」
やり過ぎは戒められています。
そして、これは英語の感触に近くて、その観点で今日の本文を
見直してみると…
”income”のうち”expenditure”「より上に」ある部分が”surplus”で、
それを貯蓄に回しているというのが感覚としてつかめるハズ。
英単語の「感触」を分かる面白さ、感じていただけたでしょうか。
●対訳
貯蓄をする人は、収入が支出を上回った余りを貯蓄に回している
