昨日からの続きで、「英語の質問に英語で答えよう」、というチョー
実践的な学びをお届けしています。
(昨日のメルマガはこちらから)
http://www.money-college.org/blog/campus/?p=2135
質問はこれ。
1. How many ways of categorising people can you think of?
2. Which ones do you think might be useful for a financial
services provider?
1の答は昨日出ていて、
age、gender、income、occupation、location、family status
(married/living with someone, single, widowed, parent)
homeowner/renting、interests and hobbies
などなど。
じゃあ、今日は問題2。さあ、考えてみましょう！答はちょっと
下の方に載せます。
まずは正解から。
答は、
age、income、homeowner/renting
の3つかな。
じゃあ、問題に戻って…
2. Which ones do you think might be useful for a financial
services provider?
訳すると、
金融サービス提供業者にとって有益なのはどれだと思いますか？
最初の”Which”や途中の”useful”は比較的なじみがある単語かも
しれないので、質問の意味が分かった人も多いかもしれません。
そうすると、答は、その人の財産をある程度表すであろう年齢”age”
であり、収入のレベル”income”であり、住宅ローンの顧客となるか
否かが分かる、持ち家なのか借家なのか”homeowner/renting”となり
ますね。
もちろん、他の要素もハズレじゃないけど、訳してみると上記三つが
一番重要そうなのが分かります。
gender 性別
occupation 職業
location 居住地
family status 家族状況
(married/living with someone, single, widowed, parent)
結婚してるか、誰かと同居してるか、独身か、寡夫／寡婦か
子供がいるか
interests and hobbies 趣味
さあ、明日はいつもの調子に戻って、ちょっと簡単な文になります。
