●本文
An aspiration is something that we hope to achieve or gain.
●チェックポイント！
・achieve 実現する
・gain 手にする
●英語「で」学ぶポイント
さて問題。本文で出てきた”aspiration”は以下のどれに当たる
でしょうか？
ア) 山の頂上
イ) 祈り
ウ) 願望
エ) 年俸
答えは…
ウ)の願望です。あるいは、「大志」と訳される場合もあり
ますね。
”hope to achieve”は「実現することを望む」、”gain”は
「手に入れる」ですから、そこからちょっとだけ想像力を
はたらかせれば正解にたどり着く人も多かったでしょう。
このように、仮に訳語を知らない単語に出会っても、周辺
から攻めて「本丸」にたどり着くような理解の仕方が出来る
と良いですね。
ん？
でも、今日の話題って金融英語と関係あるんだっけ？
と思ったら、明日からのシリーズ、楽しみにしてください。
●対訳
大志とは私たちが実現することや手にすることを望むものである。
