There are many different costs that providers have to offset
against revenues to get the true profit figure.
●チェックポイント！
・providers 金融機関
・offset 相殺する
・against ○○ ○○に対して
・revenue 売上
・profit 利益
・figure 数字
●対訳
ほんとうの利益の数字を得るために、金融機関が売上から相殺しな
くてはならないさまざまな費用がある
●英語「で」学ぶポイント
さあ、今日から新しく「費用シリーズ」のはじまりです。
今日押さえておきたい表現は、”offset against”。
”offset”はいろいろな意味を持つ単語で、日本語でも「オフセット
印刷」なんて言葉があってこの場合は「転写する」と言う意味で
す。はたまた、エクセルではOFFSET関数なんてのがあって、一つの
基準から相対的な位置を示すことを指したりもして、ちょっとやや
こしそう…
なのですが、大丈夫。今日の本文にあるように”against”とセット
になっているときには、「相殺する」と言う意味です。
つまり、何かに「対して」何かを相殺する、と言う文の構造ですね。
”against”も、これまたいろんな意味を持つ言葉で苦手にしている
人もいるかもしれませんが、ここはいわゆる「マイマイがプラ」。
すなわち、「マイナス×マイナス＝プラス」の発想で、苦手な単語
を二ついっぺんに攻略しましょう。
