━━━━━━━━━━☆━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
┌─┬─┬─┬─┬─┐┌──┐
│３│６│５│日│で││＼／│☆ 英語「を」学ぶな、英語「で」学べ
├─┼─┼─┼─┼─┼┴┬─┼─┐
│学│ぶ│ │金│融│英│語│ │
└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━☆━━━━━━━━━━━━━
┌─────────────────────┐
【分からないのは英語？マネー？】
世にあるマネー情報を初心者目線で「格付け」
３分でマネー・リテラシーをダントツに伸ばす
http://tinyurl.com/yh5h466
└─────────────────────┘
マネーに特化して英語「で」学んで爆発的なスキルアップを狙いましょう！
−・−・−・−・−・−・−・−・−・−
さあ、週に一度の「英語の学び方を学ぶ」、略してマナマナの
コーナーです。
「レオ様」ことレオナルド・ディカプリオ主演の映画、
「シャッターアイランド」見ました？
ミステリ仕立ての作品ですが、吹き替え版が人気だそう
ですね。
難しいストーリーを追っていきつつ画像も楽しむためには、
字幕よりも吹き替えの方が楽なそうで…
ただ、日本語の方も、画面の俳優さんの唇の動きにあわせた
文字数にしなければならないそうで、翻訳の苦労がしのばれ
ます。
というのが、実はこのメルマガにもあるんです。
いつも、「対訳」を載せていますが、原文のニュアンスも残し
ながら自然な日本語にするってけっこう苦労するんです。
このメルマガの趣旨は『英語「で」学べ』なので、英語で
文のコンセプトを理解することを推奨していて、逆に対訳の
価値はあまり重点をおいて説明してません。でも、もし余裕が
ある人は、ぜひチェックしてみてください。
「ほほぉ、この本文を、こう訳したか」なんて分かって
くると、新たな楽しみが増えると思います。
■□■このメールマガジンについて■□■────────────────
□配信中止・変更はこちら
http://www.money-college.org/blog/campus/?page_id=931
□配信元
マネー・カレッジ
───────────────────────────────────
