英語が苦手な人に共通する「繰り返しのワナ」〜365日で学 ぶ金融英語

　For example, if a manufacturing business makes twice as
　many cars in February as it did in January, February’s costs
　for raw materials will be twice what they were in January.

●チェックポイント！
　・manufacturing business　製造業
　・twice as many as　二倍
　・raw material　原材料

●英語「で」学ぶポイント
　「今日はなんだか長い文だなー」、なんて思ってもビックリ
　しない。構造さえ押さえれば、むしろ長い文の方が読み解く
　のに楽なくらいです。ある意味、ヒントの多いクイズのよう
　なものですからね。

　結論としては、

　　cars　　　　　2月には1月の二倍生産
　　raw material　2月には1月の倍の原材料が必要

　言ってることは実はこれだけ。

　ホント？と思ってしまった人は、繰り返しのワナにやられ
　ちゃっています。

　　a manufacturing business makes cars in February
　 it did in January

　と言うところがセットになっているの分かりました？
　そう、ほんとうは、”the manufacturing business MADE cars
　in January”となるところを、何回も繰り返すのはめんど
　くさいので、”it DID”としているのです。

　つまり、この場合は、”did”=”made”になります。

　似たような話は、

　　February’s costs for raw materials will be twice
　　　　　　　costs for raw materials were in January.

　が本来のセットですが、これまた繰り返しがめんどくさい
　ので、”THEY were”とまとめられてしまっています。

　こんな「繰り返しのワナ」を避けられるだけでも、英語の
　読解力がグンと上がりますね。

●対訳
　たとえば、製造業の会社が2月には1月の倍の車を作る
　ならば、2月の原材料費は1月の倍になるだろう